𝚃𝚛𝚊𝚗𝚜𝚕𝚊𝚝𝚎 𝚏𝚘𝚛 𝚕𝚘𝚟𝚎.
AO3:Bluebubbling
ETD:冬十三
译文只在LOFTER、AO3、ETD发布,谢绝搬运

【Drarry/未授翻】前线诱惑(8/31)

⚜目录:简介 01 02 03 04 05 06 07

Chapter 8-月光下的醒悟


Draco在睡梦中翻了个身,湿漉漉的脸贴在枕头上。


黑,太黑了,他的腿在一直移动,一直在向上走,最终,他看到了光,看到了星辰。成百上千颗,在那里熠熠生辉,Draco只愿驻足观望,不去想他必须做的事,不顾及失败后会有什么后果。


背后传来了嘶嘶声,是某种低沉的声音,他被推了一把,受命前行。他的姨妈在身边尖声厉笑。Draco继续前进,终于,他来到最后关头,来到了要么死亡、要么新生的时刻。


不知为何,他不知道他更想要哪一个。


Dumbledore站在他面前,虚弱而痛苦地佝偻着腰。作为一个即将被杀害的人,他的表情太仁慈,充满了太多的信任。


Draco试图举起魔杖,但他的手臂重若铅石,沉重而迟缓,像是在缥缈的梦里。


声音嘈嘈杂杂,每个人都在对他耳语,食死徒,他的校长,但是Draco只能听到Potter的声音。他转过身来,双腿麻木,绝望地寻找那个声音,寻找Potter的声音。但是,Potter不在那里,Draco到处都找不到他,天文塔狭小的圆形空间里,不见他的踪影。


“你和他们不一样。”


“不!我和他们一模一样!”Draco试图尖叫,他的喉咙派不上用场,呜咽封砌了他的嘴唇。


“你和他们不一样。”Potter又说了一遍。Draco转过身,看遍了每一处阴影,每一道缝隙,Potter依旧无处可寻。


他能感受到深深扎进后背的魔杖,食死徒在叫他即刻动手。Draco做不到。他需要先找到Potter。


“你和他们不一样!”Draco在脑海里听到了这个声音,恍然意识到Potter既无处可寻,又无处不在,令人耳鸣目眩的震惊击垮了他,他跪趴在地上。


Draco的手掌自始至终都没有碰到坚硬的地面,他只是在坠落,不停地坠落,试图抓附的东西无一例外都从手中溜走了,除了Potter那平静的话语,Draco认为他永远也不可能放弃这些。


Draco从梦中惊醒,头发沾在了前额上,身体也因为一场甚至不是真实的下坠而疼痛着。他贪婪地大口吸着空气,当肺部迎来第一缕空气时,他感到如释重负,昏沉的大脑意识到这是真实的,他刚刚逃离的地方不过是一段虚构而扭曲的记忆,被Potter不受欢迎的存在玷污罢了。


Draco紧握着柔软的床单,拖着双手从中穿过,然后甩了出去,床单的重量压抑而沉闷。Draco悄然来到四柱床边,他知道这是Potter弄来的,他尽量不去想它变形前的样子。以他对Potter的了解,很可能是一只肮脏的旧鞋子或别的什么。


Draco的手微颤着顺过汗湿的头发,他站了起来,希望自己有无梦安眠药。但他没有,他所能做的只是在盈满月光的走廊里散步,就像他在庄园被占领前那样,但愿他的梦魇不会纠缠他。


脚下的木地板冰凉,Draco为找点事做,打开了一扇又一扇的门。他不会刻意保持安静,即使他在乎这是否会吵醒Granger和Weasley,他也知道他们睡在两层楼以下,而Potter很可能和Draco一样睡不着觉。


Draco走进一间天花板很高的房间,枝形吊灯的阴影笼罩在他头顶,发出嘎吱的呻吟。一缕银白的光线透过帘子的缝隙倾泻进来,Draco毫不犹豫地走过去,一把扯开窗帘。


月光铺满房间,四周全是防尘布罩着的家具,被推挤到了墙边,唯一清晰可辨的是那架大钢琴,从窗户透进来的微光宛若一束聚光灯,打在了钢琴上。Draco的记忆随即回到了母亲教他弹钢琴的时候,她与他一同坐在琴凳上,引导他的手指,在琴键上奏出一段美妙的旋律,令尚不谙世事的Draco敬畏地张大了嘴巴。


Draco转过了身,回忆令他感到心痛,痛苦于刹那间溃堤,在胸口汹涌地肆虐着。他的目光落到了房间的另一边的墙上,痛苦随之加剧,变得沉重不堪,变得不屈不挠,牵引着他走过去,直到面前赫然出现了一幅偌大的Black家谱。


无数的面孔在嘲笑他,说他永远也不会成为他想成为的人,永远都不会是Black,只是一个Malfoy。有些名字Draco不认识,只在墙纸上留下了一个烧焦发黑的椭圆形,尽是些和Draco一样肮脏的人。是败笔,是耻辱。他咽了一口唾沫,目光落在他的母亲“Narcissa Malfoy”上,然后一声悲痛的低吼,泪水滑过了他的脸颊。


Draco眉头紧蹙,但无法移开视线。深陷进了他当初乞求的洪流中。


“求你们找到她!我什么都愿意做——我发誓我没有撒谎,我发誓——”


两个男人——也是傲罗——面色严肃地交换了一个眼神。Draco一阵心慌,他们不能拒绝——就是不能——而且——


“我说的是真的——我他妈说的是真的,你们他妈的为什么就是不听!?”


手臂箍上了他的胸膛,紧到他无法呼吸,一个昏昏倒地击中了他的腹部,他向前倒去,随后眼前只有黑暗。


Draco伸出手,意识到这只是一幅画,又缩了回去,他的母亲已经死了。他眨了眨眼,泪水滴到了下巴上。他后退几步,转身时差点被自己的脚绊倒,钢琴就在那里,在等待他,乞求他走过去重新弹奏他知道只会带来痛苦的曲调。但Draco无法抗拒,他坐在凳子上,打开琴盖,感觉指尖蒙上了一层灰尘,他所能想到的只有他母亲,和他失去的一切。


null

Harry睡意朦胧,眉头紧蹙,伤疤在隐隐作痛。他能听到音乐声,在某个地方,慢慢地逗弄他,直到他睁开眼皮,把他唤醒。他困惑地坐了起来。的确是钢琴声,不是Hermione,曲调里有着她所不能及的自信,而且Harry知道她现在应该在守夜。


他站起来的时候手里已经拿了魔杖,然后蹑手蹑脚地走出了Sirius的房间,心在胸腔里奇怪地跳动。这时,Harry看到了敞开的阁楼门,他的怀疑得到证实。当然是Malfoy,还能有谁?(除非Ron藏起了他见不得光的音乐才能没有告诉Harry。)但Harry从没想过,更没有停下来想过Malfoy在某些事上可能是有天赋的,或者他在不是一个讨人厌的混蛋的时候,会在空闲时做他喜欢做的事。


这让他想起了Malfoy在他怀里颤抖着哭泣的样子。突然间,Harry觉得他应该回到床上假装睡着了,因为他即将面对的事情可能会非常可怕。然而,Harry阻止不了自己,他朝着声音走去,像趋光的飞蛾,被那扇敞开的门深深吸引。


Malfoy就在那里,修长优雅的手指在琴键上飞舞着,时缓时急,灵活敏捷,似乎很有力。Harry咽了口唾沫,想马上转身离开,可就在这时,Malfoy随着旋律面朝渗进来的月光仰起了头。Harry瞪大了眼睛。他浑身一丝都动弹不得,像一只小鹿,僵在了致命的捕食者面前,Harry的心也被什么人造成了致命的伤害。


他环着魔杖的手汗津津的,并非出于恐惧,更不是困惑——而是一种奇怪的心慌,只因因这个想法一出现在Harry的脑海里,他就无法收回,也无法否认。


因为Draco Malfoy很美。


但他在痛苦。Harry可以从他站的地方看到——看到Malfoy的肩膀在颤抖,看到他俯向琴键的时候,似乎快要支撑不住径直倒下,但他只是紧绷在那里,随后放松下来,继续他的弹奏。好像他的灵魂依赖于此,好像这是他自己的疗伤方式,而Harry移不开眼,甚至不知道自己是否想移开眼。


就在那时,这个想法里头某种毫无来由的恐惧席卷了Harry,因为他发现Malfoy很美。他的脚在地上一滑,后背撞到了门框上,音乐声戛然而止,最后一个音符在寂静中岑岑回响,Harry抬眼望去,几乎不敢看Malfoy脸上的表情。


Malfoy宛若一尊青灰色的雕塑,目不转睛地盯着Harry,眼里的恐惧与Harry如出一辙。Harry缓缓地吸了一口气,然后,因为他是Harry Potter,如果说他在朝不保夕的成长过程中学到了什么的话,那就是在机会来临时果断抓住,他走上前,进到了房间。也许只是他格兰芬多的品质在作祟,Harry每走一步就在给自己树立信心,直到他确信自己做出了正确的决定。


“不要因为我就停下来。”Harry喃喃道,Malfoy的表情就像被人扇了一巴掌。事实上,他可能宁愿Harry扇他一巴掌。Harry在琴凳后驻足,低头看去,月光在拨弄Malfoy的头发,惹得发丝银白分明,Harry不得不蜷起手指,才能勉强抑制住摸上去的冲动。“我不知道你会弹钢琴。”Harry迅速说道,以防万一他需要掩饰手指的抽动。


Malfoy似乎犹豫了一下,然后回答,声音充满狐疑,“我不是蠢材,Potter……”Malfoy看着Harry,好像他是一个梦游般的噩梦,好像他还在考虑要不要趁还能跑的时候逃之夭夭。


但接着,Malfoy眯起了眼睛,动了一下,似乎要起身逃跑。Harry还没明白他在做什么,就脱口而出:“教我。”


听起来像命令,而不是请求,也许这就是Malfoy身体僵住的原因,而不是考虑他的话。Harry拼命想找点话说,试图找到一个理由阻止Malfoy逃离。他知道Malfoy一定认为自己是个白痴。Harry承认,此时此刻他可能就是个白痴。他从来没有特别想学一种乐器,也完全音乐天赋,他是在Dursley家长大的,他想他也没有机会接触任何乐器。所以,他为什么突然要Malfoy教他呢?况且,让Malfoy教他弹钢琴,就和Voldemort死于食物中毒一样的不可能,再说,Malfoy是那种除非有好处否则一片免谈的人。


房间里一片死寂,空气也凝重不已,Harry感到非常尴尬,还很无助,脸颊也已经开始发烫。但愿惨淡的月光能遮住他脸上的红晕,不过Malfoy的表情始终没有变化,依旧充满敌意和困惑。Malfoy的眼睛深不可测,闪着精光。Harry只是叹了一口气,把手插进昨天没换过的牛仔裤的口袋里。左手碰到了活点地图的一角,他想起Malfoy曾迫切地想知道地图上的秘密,于是掏了出来,心想可以好好利用一番,“我、呃,可以借给你这个。”


Malfoy浅色的眉毛一挑,嫌恶地皱起鼻子,“那卷没用的羊皮纸?我想不用了。它只是在——”


“侮辱你?是啊,如果你不知道怎样用,的确是这样。”尽管Malfoy没有答应交易,Harry还是打开了地图,发现是他自己想给他看,与没有意义的钢琴课无关。而且,Harry敢拿他古灵阁金库里的全部家当打赌,短短两天时间根本不可能让他熟练掌握一门乐器。出于某种惊人的原因,Harry想和他的敌人待在一起,因为在那个尖刻恶毒的斯莱特林混蛋的内心深处,有一个男孩在等待救赎,在等待见到阳光。


Harry勉强露出一个微笑,清了清嗓子,心想如果Sirius看到了他的教子在做什么,他会做何感想,然后Harry用魔杖在地图上敲了一下,“我庄严宣誓,我没干好事。”


他看到Malfoy皱起眉头,当墨水开始在羊皮纸上晕染开来时,看到他嘴唇微张的样子。“那是——”Malfoy停了下来,Harry可以看出这个金发男孩在为他声音里的迫切与怀疑感到尴尬。


这一次,Harry真的被逗乐了,Draco的反应让他想起了多年前的自己,当时Fred和George Weasley就站在他两边,“霍格沃茨?是的。”Harry把地图递给Malfoy,另一个男孩的表情变成了不加掩饰的惊奇与高兴,试图将一切尽收眼底。


Harry小心翼翼地在Malfoy身旁的凳子上坐了下来,确保他们之间隔了足够的距离,看着对方的脸上闪过各种情绪。从这个角度看去,光线加重了Malfoy颧骨上的棱角,在嘴唇上投下了有趣的阴影,当Malfoy突然惊奇地抬起头来说“你怎么——你从哪儿弄来的?”时,Harry不得不迅速假装他没有看入迷了。


Malfoy激动得喘不过气来的样子,令Harry喉咙一哽,于是他垂下眼睛,目光落在Severus Snape的小点上,从校长书房的一头移动到了另一头。“是Ron的兄弟在我们三年级的时候给我的。”Harry的嘴唇勾起怀念的微笑,然而,随着视线跟着魔药教授一起移动,笑中掺了一丝苦涩。


令人惊讶的是,Malfoy哼了一声,目光贪婪地盯着Harry的眼睛,眼里充满不偏不倚的赞赏,“好吧,这解释了很多。”


“是吗?”


Malfoy翻了个白眼,“宝贝Potter——一直很走运。”


“哦。”Harry点点头,意识到这次他没有必要为自己辩护,“好吧,别忘了还有隐形斗篷。那也很有用。”


Malfoy将信将疑地盯着他,Harry不情愿地想起了Malfoy依偎在他怀里的样子,身体颤抖着,暖乎乎的,然后说出他并没有多小心保守的秘密。“你没有骗人吧?”


“没有。”Harry立刻回答,对Malfoy的想法感到有点受伤。不过,这可是Malfoy,总是动不动往最坏的方面想。


他们对视良久,久到Harry开始感到有点紧张。“那么……”他别有深意地看着钢琴,“我们成交了吗?”


Malfoy撅着嘴,削瘦的手指折好地图,塞进自己的口袋里,Harry不禁想Malfoy这条牛仔裤穿了多久了,想起了背包里那只缩小的纸袋,里面装了更多的衣服。


“让我看看你的隐形斗篷。”Malfoy语气傲慢。


“不,我刚刚兑现了我的承诺,现在轮到你了。”


“那行,但每节课都要有新的报酬。要不要随你。”


“好吧。”Harry同意道,心想他们是否应该握个手之类的。一想到把Malfoy纤细的手握在自己手里,Harry的心跳就骤然加快。Malfoy看上去似乎不打算碰Harry的手,事实上,可能只有麻瓜才会在达成交易的时候握手。Harry不知道他是感到失望,还是松了一口气。


“好吧。”Malfoy显然沮丧地提出,“你想学什么。”


Harry耸了耸肩,“不知道。简单点的。”


“好……我们从这开始……你应该能把你那有限的头脑用在如此简单的事情上……”Malfoy驾轻就熟地当起了老师,除了辱骂,而Harry对此几乎毫无察觉,Harry不敢眨眼睛,生怕错过了Malfoy的手指在琴键上跃动的样子。这是一首很有名的歌,Harry认为每个麻瓜出身或活着的麻瓜都知道这首歌,所以当他发现Malfoy这个纯血统至上主义者知道这首歌时,可谓震惊万分。


“你知道《小星星》?”Harry问,瞠目结舌。他不得不用力合上惊掉了的下巴。


Malfoy不耐烦地瞥了他一眼,“为什么不知道?”


“好吧——首先——那可是一首麻瓜的歌。”


这一次,Malfoy把整个身体都转向了Harry,使得他们坐在琴凳上的大腿贴得更近了,“你确定黑魔王只给你留了这道疤吗,Potter?”


Harry怒视着他。“所以?”然后,心烦意乱地问,“你为什么还这么叫他?”Harry不屑地说,“黑魔王。”Malfoy为之一颤。


Malfoy叹了口气,讽刺地问,似乎并不期待回答,“我为什么不那样叫他?”


“因为,很诡异,全都是鬼话。”最重要的是,这让Harry想起了Snape,不知为何,他不想Malfoy受到这种肮脏的影响,再也不想了。


“总之。”Malfoy用手揉了揉疲倦的脸,意味深长地说,“Mozart(莫扎特)就是个巫师,Potter,你个无礼的狒狒。难道你真的相信这么有才华的人会是个麻瓜?”


Harry没有被糊弄过去,他还不打算放过“黑魔王”的话题,“对,他们就是这么告诉你的吗?是时候面对现实了(面对音乐了)*,Malfoy。真的。”Harry听到Malfoy因为他那蹩脚的笑话噗嗤一声笑了出来,几乎笑岔了气,他自己的嘴唇也稍稍勾起。


*(face the music:①面对现实;②字面意思:面对音乐)


“你会惊讶地发现有很多著名的作曲家和艺术家都是巫师,Potter。”


“你也会惊讶地发现很多麻瓜确实很擅长某件事,Malfoy。”Harry幼稚地想要掌控话语权,“所以,我到底能不能上这节课?”


“已经是半夜了。”Malfoy驳回他,声音却并不像他想的那样烦躁。


“不也没拦住你。”Harry指出,伸出手指,随意按了一个键。与一旁Malfoy的手指相比,他的手指太短,晒得太黑,太多老茧,Harry隐隐有些嫉妒。嫉妒别人的手,谁能想到呢?Harry翻了个白眼,后知后觉地意识到Malfoy还是一言未发,一股失落感在胃里翻腾,Harry想起了自己进来前Malfoy的状态。Harry叹了口气,怀着一种莫名其妙的冲动,想在Malfoy的眼中再次见到那热情洋溢的光芒,于是他开始行贿,“我以后可以让你看看我的隐形斗篷。”


Malfoy咧嘴笑了。有点悲伤,有点破碎,但仍然是一个微笑,粉碎了残留在他脸上的痛苦,对Harry不屈不挠的希望敞开了心扉,捎来了某种异样的情愫,缠绕在了Harry的心上,令他也露出一抹微笑。


null

Hermione系着鞋带,每隔几秒就抬起头,用那种恼火又了然的眼神看着Harry。


“好吧,怎么了?”Harry问,希望能安安静静吃完他的烤面包,希望他没有已经顾虑起了她在想什么。


“我不知道你会弹钢琴,Harry。”她的声音轻松中带着揶揄,不过嘴唇笑得狡黠。


“我——呃——我不会?”Harry弱弱道。他专心撕着他的面包皮,希望脸颊不像他感觉的那样红。他叹了口气,“抱歉吵醒了你。”


“哦,不。”Hermione站起来喝完她那杯咖啡,“反正我会看书看到很晚——守夜的时候。”她继续不依不饶地盯着他,然后温柔地说,“Dumbledore会为你感到骄傲的,Harry。你给了Malfoy第二次机会。”


Harry瞪着他的盘子,即使知道这是真的,他不再能确定这是否是为了Dumbledore。


“是的。”他嘟哝道,尽管突然间不饿了,还是狠狠地咀嚼起了面包。他的心已经飞远了——还留在楼上,徘徊在几小时之前,驻足于Malfoy恼怒的笑声里,因为Harry总是犯错,他总是故意按错琴键。在那上面,在月光之下,“一闪一闪亮晶晶”的杂乱曲调萦绕在他们周围,让他们得以活在当下,这是Harry从未有机会去做的事情,是他永远也忘不了的事情。Harry不知道这是因为Malfoy,还是那个时刻本身。


 Hermione的手拂过他的肩膀,后退一步,松开搂住他脖子的手,Harry的思绪随即飘回厨房,Ron也进来拍了拍他的后背。他们道了别,Harry目送他的两个好友离开,看着他们走向即将到来的危险,他知道这将是漫长的一天。充满焦虑等待的一天。他想知道四十八小时之后,他们三人都已经离开了,Malfoy是否也会有这种感受。


他还是没有告诉Malfoy,他应该尽早这么做——就在今天。但他做不到,如果他这么做了,就好像他们再也不会回来了。Harry在担心,因为他知道Malfoy会要么开心,要么害怕,而他不知道哪个更糟。


null

“你究竟在干什么?”Malfoy饿了,他下楼是为了找些吃的,而不是面对这个——Potter在努力做饭,而Malfoy他自己的记忆还萦绕在一节勉强过得去的音乐课上,二者一结合,诡异得惊人。


Potter注视着他,Draco无法分辨Potter是否在惊讶他的出现。


厨房的桌子上堆满了Draco从未见过的碗和奇怪的餐具,一袋面粉撒了一半 ,Potter的鞋边碎了一只鸡蛋。


“烤饼干。”Potter一边说,一边把一个新鲜的鸡蛋胡乱地打在一只小碗上。他停顿了一下,发出一声恼火又若有所思的哼声,令Draco咬牙切齿,然后又加了第二个和第三个蛋。


“为什么?”Draco见Potter花了太长时间决定下一步该加哪种材料,轻蔑地撅起上唇,尖酸地问。


“因为。”Potter擦去眼睛上的头发,留下了一抹面粉印,“非常治愈人心。”


Draco认为这可能是他一个月来听到的最愚蠢的事情,但Potter额头上那道该死的白色痕迹令他一阵心烦意乱,他无暇发表意见。


Potter舀了些黄油到鸡蛋里,Draco挑起眉毛道:“我不知道你还是个喜欢家庭生活的人,Potter。Weasley一定很高兴。”


Potter只是翻了个白眼,搅拌着鸡蛋,Draco发现自己正目不转睛地盯着Potter灵活的手腕。被Potter发现后,Draco蹙起眉头,脸颊一热,说了他能想到的第一件事,“你有一个家养小精灵。何必自找麻烦?”


Potter耸了耸肩,把手在牛仔裤上擦了擦,倒了不少面粉在桌子上,“我喜欢这样。”


Draco还是无法理解,但接着Potter挽起了袖子,把手伸进那堆混合物里,这让Draco感到非常惊恐,“有一种奇怪的小工具叫做勺子,Potter。当你不想让自己看上去像个该死的野蛮人的时候,你就会用它。”


Potter笑出了声。不是Draco经常听到的那种转瞬即逝的笑声,而是完满、低沉而美妙的笑声。


他的胸口有什么在微微悸动,这种陌生的感觉令Draco不禁睁大了眼睛。Draco认为他最好离开这里,远离Potter该死的悦耳的笑声,Draco正打算走开,Potter就朝他扔了一块巧克力,迫使他停下脚步。Draco的魁地奇本能驱使他下意识地接住了巧克力,他鄙夷地皱起眉头。


“你可以把它切碎。”Potter告诉他。


“我可以?”Draco讽刺地问。


“如果你想,你还可以揉面团。”Potter指着他忙着虐待的混合物。


“我宁愿去拍地精的马屁。”Draco尖刻地说。


Potter又笑了起来。操。“好啊,下次我看到地精的时候,一定会告诉你的。”


Draco本不该对这句话胡思乱想,但令人绝望的是,当他拆开巧克力,放到Potter递给他的木板上时,Draco发现自己正在思考Potter的话,这意味着以后他有可能出现在Potter的脑海里,那想法甚至会围绕在一个满身泥巴的花园侏儒身上——这番醒悟对Draco胸口悸动的东西产生了危险而陌生的影响。


Potter离开后会发生什么?Draco知道他会——他不明白为什么Potter还没有提起这件事,他显然不知道Draco已经知道了这件事。也许有些事不说出来为好。但在这件事——不管是什么——结束之后,Potter还会惦念起Draco吗?Draco为什么要在乎——不,他不在乎,他不能在乎,他必须恨Potter,这是Draco所剩的一切,他必须抓住不放。


Draco把混乱的情绪全部发泄在毫无防备的巧克力上,刀的手感不错,很重。事实上,他干劲十足,让Potter都忍不住从盖过手肘的恶心的东西中抬起头,扬起眉毛。


Draco甚至不知道自己在做什么,也不知道他为什么要这么做,也许这与Potter额头上的面粉印有关,几乎掩盖了他的伤疤,如面纱一般遮住了Draco从小到大坚信是敌人的面庞。有那么一刻,他们就像两个在厨房里平平无奇做饭的人,虽然这本身似乎有点奇怪,但Draco感到心满意足。


他的嘴一定没把严,所以他才会说:“我们在做什么?”是我们,而不是,这让Draco的感情有了归宿,他意识到,他和Potter之间的这种小小的分工,这种不用拼个你死我活,几乎友好的对话,他都能接受。就像昨晚一样——就像今早,Draco默默纠正——甚至没有发生一次争吵,Draco喜欢这样。现在,Draco已经忘了这个小分工其实不会持续多久。随时有可能土崩瓦解,这本应该让他欣喜若狂,可实际上,他只感到坐立不安,像是在等待一次期待已久的拜访。


“巧克力豆曲奇饼*。”Potter说,声音里带着笑意。


*(choc-chip cookies:巧克力豆曲奇饼,上面点缀着巧克力碎片;chip:①碎片;②薯条)


Draco皱起鼻子,“巧克力‘薯条?’梅林啊,麻瓜真是没救了。土豆和巧克力,那会是我吃过的最恶心的东西——”


Potter又笑了,咧着嘴,灿烂地露出牙齿,那笑声本不该如此慰藉人心,但就是如此——然后他指着Draco面前的巧克力片说:“它们的确是碎片(薯条),你个白痴。不是字面上的马铃薯片。”


Draco睁大了眼睛,他本不该感到这般措手不及,这般尴尬,但他确实如此,尴尬总能让他不再端着架子。也许这就是为什么他会朝Potter扔巧克力,开始做一些之后可能会后悔的事情。


Potter停下了手上忙活的事情——静止了一、两秒,沉默随即被墙壁上的啪嗒声打破,Potter把面粉糊扔到了Draco的肩膀上。他动作飞快,快得Draco无法躲避攻击,但没关系,Draco只需要捡起一个鸡蛋,朝另一个男孩砸去。鸡蛋裂在了Potter的头发上,蛋液顺着脖子滑下,Draco看着蛋黄流过的痕迹,他微笑着,咧开嘴,恣意地笑了起来。


事态很快升级,就像一切有趣的或禁止的事情,然后他们就只是两个男孩,在厨房里东躲西藏,拉开了一场有关面粉、鸡蛋和巧克力的大战,用上所有的家具——就好像他们的整个世界都浓缩进了这一刻。外面没有纷纷扰扰的战争,他们所爱之人也没有死去,只有Potter把做饼干的面粉糊贴在Draco的脸上,他的手指温暖柔软,Draco则在试图把Potter从他身边扒拉开。


打闹的过程中,Draco的袖子被推了上去,直到Potter的目光落在他赤裸的手臂上,他才意识到手臂上展露了什么,然后就这样,这个时刻便被势不可挡的现实粉碎了。Draco的胸脯起伏着,他的兴奋消失了——消失了,被取代了,被恐惧和羞愧取而代之。他后退一步,还不够,他一开始就朝Potter走得太近了。


Potter没有把目光从黑魔标记上移开,它紧贴着Draco的皮肤,黑得扎眼,而那个曾在Draco胸口悸动、如此无规律悸动的东西,现已枯萎了,死了。


Draco迅速移动,朝后走去,然后Potter凝视着他的眼睛,那抹盛着难以压抑的情感的翠绿灼烧着Draco,让他后悔了他是谁,让他后悔了他做的事情——让他渴望着什么东西,让他比以往任何时候都清楚,他永远也无法拥有这东西。接纳。


Draco无法继续承受与他的对视,再看下去,Potter明亮的绿眼睛里就会透露出失望,甚至能把Draco活生生撕裂,所以他做了他最擅长的事——他逃了,即使Potter在身后喊他,他也没有停下。“Draco——等等!”


但Draco没有等,没有停下来去想他为什么变成了Draco,而不Malfoy,他只是奔跑着,奔跑着,不停奔跑着,最后安全地躲在了一扇紧闭的门后,他的心跳得飞快,如刀割一般。


null

译者(冬十三):

Hi~我来赴约啦!虽然很喜欢这篇文,但因为没有授翻,所以犹豫过是否续翻,但我也说过,只要有人想看,一个人也好,十个人也好,无所谓乎热度,只是抱着纯粹的分享的目的,我也是会继续翻译下去的。

时隔太久,现在回看,之前的翻译有很大的问题,所以上周一直在校对前七章的译文,希望能给大家带来更好的阅读体验感,不敢说我翻的多好,接受一切善意的指正。
最后,抱歉久等了,不出意外,接下来会保持一周1~2更的速度陆续翻译完。感谢喜欢!❤️

评论(6)
热度(90)
  1. 共7人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© 𝐁𝐥𝐮𝐞𝐛𝐮𝐛𝐛𝐥𝐢𝐧𝐠 | Powered by LOFTER