𝐁𝐥𝐮𝐞𝐛𝐮𝐛𝐛𝐥𝐢𝐧𝐠

目录：简介 

章节合集指路→哈德中长篇译文汇总

-------------------------------------

19. 1993年07月31日

 

“聪明人的幸福，是我所知道的最罕见的东西”
——欧内斯特•海明威

 

Playlist ♫ 《Home》Daughtry

-------------------------------------

“我们不唱歌。”Snape教授道，而不是说一些像“Harry生日快乐”或者“年年有今日”之类的更合适的话。他把蛋糕放在桌子上，他和Draco一致认为他们根本没有能力烤蛋糕，于是选择去商店买一个现成的，并放在了蛛尾巷29号后院的遮阳篷下。淡蓝的降温咒像浸在水里的丝绸一样，在他们头顶懒洋洋地翻涌，把闷热的夏天调节到了可以忍受的程度。

 

Harry笑得一脸灿烂，“我觉得那反而很奇怪，反正只有三个人。巧克力的？”

 

“我觉得这是个保险的选择，没错。”

 

“生日快乐。”Draco说，快速地用咒语变出十三根蜡烛，又用另一个咒语点燃了它们，“许个愿？”

 

Harry笑了，“我什么都不需要。”

 

“许愿一般不是为了你的需要。”Draco说。

 

“而且，如果没有特定的魔法干预，许愿几乎都是毫无意义的。”Snape边坐下边补充，Draco把揉成一团的餐巾纸砸到他身上。

 

“别冷嘲热讽了。”Draco斥责道，“今天是他生日，他想许愿就许愿。”

 

“我不知道该许什么愿。”Harry说。

 

“你肯定能想出些什么。”

 

Harry默默地看了Draco一会儿，又看了看Snape教授，然后又看了看蛋糕，蛋糕上插着用魔法变出的蜡烛，燃烧着用魔法点燃的火焰。一阵暖风在空中窸窣拂过，在建筑之间蜿蜒，吹得枝叶沙沙作响。

 

“我希望，”Harry慢吞吞地开口，好像他也不确定，“生活很安全但不无聊，坏事的发生只会让我对好事更加感激，我爱的人平安幸福。”

 

Draco莫名有些触动，虽然他希望没有在脸上表露出来。

 

“我希望格兰芬多今年能赢得魁地奇杯。”他吹灭了蜡烛。

 

“不愧是你母亲的孩子。”Snape教授突然说，Harry惊讶地抬起头来。

 

“你认识我母亲？”

 

Snape教授喉结滚动，吞咽了一下。Draco很了解他，能看出他在拼命掩饰痛苦。当然，他从未提起过。Snape教授从不与人分享往事，Draco也从不打听，但Draco在认识他的这些年里，已经从无数的蛛丝马迹中了解到了大致的情况。

 

“认识。”他轻声说，“你有她的眼睛。有人告诉过你吗？”

 

“事实上就没停过。”Harry回答。

 

Snape教授笑了，除了痛苦还是痛苦。Draco皱起眉头，突然很想用手安抚一下他的手臂。他忍住了。

 

“你长得很像你父亲，但你有她的眼睛。”他说，“她的眼睛和她的心性。当我第一次在课上看到你的时候，我以为我永远都无法近距离地面对一个时时刻刻在提醒——提醒她的你，但我……”

 

Draco从未见过Snape教授如此语无伦次。他深吸一口气，靠在椅子上，面向天空。

 

“我想，”他说，“这样更好。更困难，但更有价值。珍惜活着的记忆总比执着于死去的要好。”

 

“我——”Harry开始说，但迟疑了，“我不是故意要让你难过的……”

 

他长长地舒了一口气，这口气他一定憋了二十年。他又笑了，笑得更有力量，亲昵地用手抚摸Harry的头发。

 

“我不难过。”他说，似乎是真心话，“我很高兴。生日快乐，Harry。”

 

Draco开始用一连串咒语细致地分割蛋糕，“战争近在眼前，一个疯子想要卷土重来，全世界都在密谋对付一个13岁的孩子，而我们却在这里，很高兴。我们算疯了吗？”

 

“观点太多了。”Harry说，迫不及待地拿起他的那块蛋糕。

 

“天才的负担。”Snape教授说，对Draco笑笑，“就是你永远无法让自己忘记观点。”

 

Draco移开目光。他一直不喜欢天才这个词。他盯着工业小区的混凝土丛林，想着战争、黑魔法和阴谋。

 

“吃你的蛋糕，Draco。”Snape教授催促道，把他从自己的思绪中拉了回来。Draco勉强笑笑，开始吃蛋糕。