𝐁𝐥𝐮𝐞𝐛𝐮𝐛𝐛𝐥𝐢𝐧𝐠

目录：简介 

章节合集指路→哈德中长篇译文汇总

-------------------------------------

13. 1992年08月13日

 

“愚蠢加上傲慢和自负使你道阻且长”
——Chris Lowe

 

Playlist ♫ 《Dreaming》Smallpools

 -------------------------------------

“还剩什么？”Harry越过Draco的肩膀看着清单问道。

 

“只有书和魔药材料了。”Draco回答。

 

“我们离丽痕书店很近了。”Snape教授说，抬起一只手遮挡八月眩目的阳光。对角巷熙熙攘攘，阳光明媚，人声嘈杂，到处都是穿着鲜艳长袍的人。

 

“我们能去一下扫帚店吗？”Harry问，路过魁地奇精品店时，他伸长脖子试图穿过人群看一眼店门。

 

Draco斜睨着他，“今年想参加魁地奇比赛？”

 

Harry回过头，笨拙地咧嘴一笑，“在考虑。我在飞行课上表现不错。Hooch夫人说我天生就会骑扫帚。”

 

“你当然了。”Snape教授说，听起来很痛苦。

 

“我们可以走了吗？”

 

“等会儿。要先给你们买学习用品。”

 

“然后吃午饭。”Draco说，“我饿死了。”

 

他们来到丽痕书店宽大的双扇门前，喧闹声成倍增厚。Draco皱起眉头，踮起脚尖，试图找出原因。

 

“哦，不。”Snape教授突然说。他盯着人山人海的某个地方，一脸惊恐，略带嫌恶，“哦，不不不。”

 

Draco皱着眉头看着他，“怎么了？”

 

“不，不。”他说，“不，这边就靠你们自己了。”

 

“你要走了？”Harry问。

 

“我去给你们买魔药材料。我们在莱切咖啡馆碰头。祝你们好运。”

 

就这样，Snape教授转身大步离去，长袍在他脚边飘扬。Draco默默地盯着他看了片刻，然后回头看了看Harry，后者也一脸茫然。

 

“很好。”Draco说，“现在我好奇了。”

 

Harry的脸上绽开笑容，他们一起穿过人群。

 

说来容易做来难。现在他们进退两难，正奋力挤进店里，Draco能听到一些片段——

 

“——不敢相信真的是他！”

 

“你觉得他会拍照吗——？”

 

“看，他在那儿！”

 

四周闪光灯不断，Draco好不容易冲到人群最前面，发现一个英俊的金发男人正坐在一摞书旁边，对着镜头洋洋自得，笑容灿烂。

 

“那是谁？”Harry对着Draco耳语。

 

“显然是Gilderoy Lockhart。”Draco盯着那些书回答。都是新印的，笔挺有光泽，所有的封面似乎都被作者本人霸占。

 

“我们今年的课本都是他写的吧？”

 

Draco刚想回答，一个突如其来的声音就穿透鼎沸的人声传了过来：

 

“该不会是Harry Potter吧？”

 

Harry一动不动，瞪大眼睛，活像一只受惊的小鹿。Gilderoy Lockhart正满脸笑容地看着他，猛地向前俯身，一把抓住他的肩膀。

 

“笑得真好，Harry。”Draco能听到他说，“你我联手绝对能上头版头条。”

 

突然间，人群中响起了“Gilderoy Lockhart”和“Harry Potter”的窃窃私语，摄像机的闪光灯也更频繁了。Draco观望着Lockhart搂着Harry露出最耀眼的微笑，感到既惊恐又好笑。

 

Harry绝望地看了Draco一眼，动了动嘴：帮帮我。

 

一方面，Draco知道Harry有多讨厌聚光灯。另一方面，这太搞笑了，而且Draco确信自己什么也做不了。

 

抱歉，Draco用唇语回道，真的想假装这不好笑。

 

“女士们，先生们，这是多么非凡的时刻！”Lockhart高声开场，Draco立刻把他的声音在脑海里压下去。

 

他的目光穿过人群。人群已经把店内一大块地方团团包围，根据海报上的介绍，他将在那张桌子上签售他的自传，但Draco觉得他发现了一条路可以绕进里面，采购他们清单上的书。

 

他缓慢而坚定地穿过人群。他好不容易拿了两本《二年级标准咒语》，就听到一个非常熟悉的声音，他的心跳顿时加速。

 

“我听说魔法部最近很忙。那些突袭……”

 

Draco咽了咽口水，看了过去。果然，他的父亲正站在店的后面，看上去熨帖光鲜，一如既往的完美，他的对面是Arthur Weasley和他们一大家子。

 

当然，Draco对自己的能力很有信心。他不怕被人看见，甚至可以和父亲说上几句话，而不用担心触发他被Draco抹去的记忆。但如果有人开始问起他儿子的事——也许会是Arthur Weasley，他的反应就不好预测了。

 

“我希望他们有付你加班费？”他父亲问，然后把手伸进一个红发女孩的坩埚中——毫无疑问是最小的Weasley，拿出一本破旧的二手教科书。“显然没有。天啊，如果他们连报酬都不给你，你丢巫师的脸有什么用？”

 

Draco的目光转向Arthur Weasley。他的脸涨得通红又发紫，双手紧紧地握在身侧。Draco突然担心他会真的动手。

 

“我们对玷污巫师之名的行为有着截然不同的看法，Malfoy。”Arthur Weasley说。

 

“显然如此。”他父亲回答，灰色的眼睛眯了起来。他把课本放回小姑娘的坩埚里，然后——

 

那是什么？Draco眯起眼睛，伸长脖子。和课本夹在一起的是另一本书，尺寸更小，用绿色皮革装订。Draco隔着房间都能闻到黑魔法的味道——他在庄园里闻得多了，肯定不会错。

 

Arthur Weasley正咬牙切齿地准备回击，而Draco必须把书拿到手，这显然和黑魔王对他父亲的计划有关，Draco不假思索地插到两个人中间。

 

他并没有什么计划，只是知道他们不会在中间夹着一个孩子的时候掏出魔杖。果不其然，两个人都朝他看了一眼，脸上的怒气稍稍平息了一些。

 

“我们付了钱就走吧。”Arthur Weasley的妻子拉着丈夫的衣袖急切地说。

 

“那就祝你好运了。”他父亲回了一嘴，引来Weasley家主的最后一声咆哮，然后他和妻子转身走向柜台付钱。

 

Draco无意中回头瞥了父亲一眼，没想到父亲也扭头看了看他。

 

父亲的脸上并没有露出认出他的神色，这很好，Draco没有感到一丝悲伤，因为尽管发生了这么多事，他绝对没有想念父亲和母亲。

 

当父亲注意到Draco的注视时，Draco说出了他唯一能想到的一句话：

 

“你有时间谈谈我们的主和救主耶稣基督吗？”

 

他的父亲做了个鬼脸，大步走开。Draco松了一口气。

 

“来得正好。”身后传来一个声音，Draco转过身。是最小的Weasley，个子矮小，文文静静，正挂着腼腆的笑一步步朝他走来。“我以为他们要把对方大卸八块了。你是Draco吧？”

 

Draco低头看着她的坩埚。

 

“抱歉。”他说，“我想我父亲掉了……”

 

他伸手从里面拿出那本书。黑魔法的味道很重，Draco很庆幸大多数巫师都辨认不出来。女孩困惑地眨了眨眼睛。

 

“对。”她回答，“肯定不是我的。”

 

“一定是个意外。”Draco说，“我会还给他的。谢谢。”

 

“你是Harry Potter的朋友吧？”

 

“呃，”Draco说，“是的。”

 

她咧嘴一笑，咬着下唇，“他人好吗？我听说他人很好。”

 

“他非常好。”Draco回答，决定要趁早脱身，“霍格沃茨见。祝你分院顺利。”

 

他不等她反应过来就推开她，把书塞进长袍口袋里。这本书贴着他的胸膛，沉甸甸得让人无法忍受。