𝐁𝐥𝐮𝐞𝐛𝐮𝐛𝐛𝐥𝐢𝐧𝐠

目录：简介 

章节合集指路→哈德中长篇译文汇总

-------------------------------------

11. 1992年08月03日

 

“你无法在合理范围内随性而为”
——Alan Watts

 

Playlist ♫ 《Paris》Magic Man

 -------------------------------------

门一打开，Draco就露出一个最灿烂、最疯狂也最狂躁的笑容。

 

“你好，女士。”他对着女贞路4号门口的马脸女人说，“你有时间谈谈我们的主和救世主耶稣基督吗？”

 

她正用毛巾擦干双手，皱着眉头。“天哪。”她说，“现在怎么一年比一年小了？”

 

“我们只是想要传播好消息！”Draco回答，露出一个大大的笑容，笑得脸都疼了，“女士，你想过你不朽的灵魂吗——？”

 

他手指一滑，一大堆小册子乱七八糟地掉在了迎宾垫上。

 

“——哦！”他说，“哦，真对不起！”

 

她冷哼一声，但还是蹲下身帮他把小册子捡起来。她一蹲下，他就从口袋里掏出一个小喷雾罐，对着她的脸喷了两秒钟。瞬间，她脸朝下倒在门槛上，失去了知觉。

 

Draco把它塞回口袋。“哦，不！”他拔高音量惊呼，“有人在吗？你好？请帮帮忙，她刚刚晕倒了！”

 

不一会儿，一个男人从走廊尽头的一扇门里探出头来——毫无疑问，那扇门是通往厨房的。他有一张红扑扑的大脸和浓密的胡子。

 

“先生，您的妻子——！”Draco刚开口，留着胡子的男人就急匆匆地跑下了走廊。

 

“Petunia？Petunia！”

 

他跪在她身边，抓住她的双肩。Draco又拿出喷雾罐，很快他也倒在她身上不省人事。

 

Draco一边吹着轻快的口哨，一边跨过他们的身体走进门厅。

 

“Harry！”他喊道，“你在吗？”

 

在Draco看来，这地方看起来相当拥挤，不过他是在庄园里长大的，也许他没资格评头论足。不过，尽管大小可以原谅，但华而不实的伪维多利亚式装饰就无法原谅了。这地方看起来就像一家定价过高的古董店，虽然并不那么高档。

 

听到楼上传来脚步声，Draco转过身，正好看到Harry出现在台阶顶端的平台上，瞪大眼睛看着他。

 

“Draco？”

 

“生日快乐！”Draco张开双臂，仿佛在说“惊喜”！

 

“我的生日在三天前。”

 

“是的，我知道，对不起。”他说，“计划在最后一刻发生了变动，事情不得不重新安排，真是一团糟。我会在路上告诉你的。”

 

“路上？”Harry匆匆走下台阶，“去哪里的路上——哦，我的天，你做了什么？”

 

他的目光越过Draco，盯着地上昏迷的两个人。

 

“什么都没做！好吧，也不是什么都没做。但他们没事。只是昏迷了。”

 

“昏迷？！”

 

“他们没事。”Draco又说了一遍，“只是安眠药水而已。喷雾的那种。”他又从口袋里掏出罐子给他看。“这是你的生日礼物，别慌。”

 

“Draco，你不能就这样弄晕我的姨妈和姨父！”

 

“我当然能。事实上，我也这么做了。在这种情况下，考虑到他们对你的伤害，我也不是没有道德优势。有人会说，12年的虐待带来的后果比昏迷还可怕。”

 

Harry盯着他，嘴巴张开，动了动，但什么声音也没发出，颇像一条鱼。这表情不适合他。Draco拉近他们之间的距离，把手放在Harry的肩膀上。

 

“听着，”他说，“你不需要向我解释任何事情。你的处境很糟糕——你从一开始就不应该陷入这种境地。他们不应该伤害你。”

 

“他们没有……”Harry开了口，但话到嘴边又咽了回去，他看了看旁边，“我是说，他们并不总是……”

 

“你不需要向我解释什么。”Draco重复道，“听着，跟我去看你的生日礼物。我要带你去巴黎的魔法界。一定很棒！我们会去卢浮宫、魔法地下墓穴和凡尔赛宫，吃遍法国美食，坐渡轮沿着塞纳河而下。听起来不错吧？”

 

Harry的嘴又跟鱼一样一张一合了。有几秒钟，他似乎都说不出话来。但最终，他说：“我……我不会说法语。”

 

“Je le parle couramment（我说得很好）！”Draco说，“我来给你翻译。”

 

“你是认真的？”Harry轻声道，像是不敢相信似的，“你就这样把我带去巴黎？”

 

“就这样。你再也不用回来了。”

 

“我再也不用回来了。”这不是一个问题，但也不是一个陈述。如果非要Draco说什么，他会说这是一种犹豫。

 

“Harry，如果有用的话，我早就打电话给儿童福利局了。不幸的是，是他们和Dumbledore校长把你送到这里来的。”发现这一点让他感到既惊讶又不愉快，他在魔法部的档案室里说了各种各样的脏话，差点暴露了自己的身份。

 

Harry脸上受伤和被背叛的神情显而易见，“Dumbledore教授把我送来这里的？”

 

Draco皱起眉头。“是的。”他慢吞吞地说，“我也想知道为什么。”

 

Harry咽了咽口水，盯着自己的脚。

 

“我原来的计划是在巴黎玩完之后把你带回庄园。”Draco过了一会儿继续说，“我本来以为我父母不会介意，但后来……”

 

后来他发现他父亲还在为黑魔王卖命。然后他的计划就泡汤了。

 

Draco现在还在想，自己是不是太傻了，竟然会相信他们，在发现父亲还在听命于一个据说十二年前已经死掉的疯子时，他竟然有种被背叛的感觉。他觉得自己早该知道的。毕竟他以前总能看穿别人的意图。

 

梅林，他从来没有这么害怕过。

 

“后来？”Harry皱着眉头问道，打断了Draco的思绪。

 

他抿了一会儿嘴唇。“我之后再解释。”他说，他会解释的，因为他不可能不解释，“今天，我们要庆祝你的生日。你觉得怎么样？11点钟开往巴黎的列车一小时后从6½站台出发。”

 

Harry吐出一口气。他用一种奇怪的表情盯着Draco，嘴巴微微张开，眼睛瞪得大大的，一动不动地望着Draco，双手在身侧握紧又松开，然后慢慢地，他的脸上缓缓绽放出笑容。

 

“这太疯狂了。”Harry说。

 

“什么，两个12岁的孩子独自去巴黎？”

 

Harry笑了，“你不能告诉我你真的觉得这不疯狂。”

 

Draco得意地笑笑，耸耸肩，“好吧，有点疯狂。不过，生活没有一点疯狂岂不是太无趣了。”

 

Harry笑得更灿烂了。

 

“收拾行李吧，大寿星。”Draco说，Harry冲上台阶。