𝐁𝐥𝐮𝐞𝐛𝐮𝐛𝐛𝐥𝐢𝐧𝐠

目录：简介 

章节合集指路→哈德中长篇译文汇总

-------------------------------------

02. 1991年07月31日

 

“他人即地狱”
——让·保罗·萨特

 

Playlist ♫ 《Ordinary Day》Vanessa Carlton

 -------------------------------------

Draco马上就要去霍格沃茨，如果他还如此较劲，刻意不去在乎这件事，他觉得自己可能会崩溃。

 

Draco知道霍格沃茨会教什么。他有霍格沃茨教授的辅导，对课程非常熟悉。他深信霍格沃茨的教育不会给他带来任何学术或知识价值。

 

可惜法律规定他必须上学。

 

今天，他在对角巷Malkin夫人的长袍店里试穿校服。尽管他已经有很多完全可用的黑色长袍，并且符合霍格沃茨的着装要求，他的母亲还是坚持要给他买一套新的。他已经按照Snape教授的嘱咐，将“让他们觉得自己有用”的计划实行了一年有余，而且非常成功，所以如果放任他的母亲在一套新袍子上浪费50加隆，能让她放弃唠叨他熬夜到凌晨三点，那也算是小意思了。

 

总之，长袍店环境很好，安安静静，让他可以沉浸在脑中一个棘手的引力方程中（过去几个月他一直在研究宏观物理学和宇宙学），突然——

 

“你好。”

 

Draco从计算中惊醒，转过头来。他旁边凳子上站着一个瘦瘦的男孩，一头乱糟糟的黑发，戴着一副大大的圆框眼镜。

 

Draco一言不发，这似乎让男孩很紧张。至少比他一开始更紧张。

 

“呃，”男孩说，“也是霍格沃茨的？”

 

真是个愚蠢的问题。Draco怀疑他是不是有点迟钝。

 

“我认为这相当明显。”Draco回答，指了指他身上的黑袍，由魔法细针固定，贴合在他的身上。

 

“对。”男孩说，看起来很尴尬，“我，呃。你去过那里吗？”

 

“什么？”

 

“霍格沃茨。你去过吗？”

 

哦，Draco心想，不傻，麻瓜出身。

 

“去过。”因为找不到想要的书籍，他和Snape教授去搜刮过几次图书馆。

 

“它是什么样的？”男孩问道，他的急切显露无遗。

 

“一座苏格兰的城堡。”

 

“但是——但是它到底是什么样的？”

 

Draco不解地盯着他。他想要什么，论文吗？也许他除了是麻瓜出身之外，还是个傻子。

 

“很大吗？”见Draco没有回答，男孩又问。

 

“当然大了。那是一座城堡。”

 

这个男孩盯着他，看起来很贫穷，可能依旧愚蠢，头发像死去的动物一样狂乱，像是在期待着什么。Draco突然意识到，这便是与他同龄的正常孩子的社交互动。

 

太可怕了。

 

Draco目视前方，试图想出一个有效的办法来摆脱这场对话。

 

“所以是——？”

 

“听着，”Draco插话道，“我感觉你并不是真的关心霍格沃茨是什么样的，而是对现实参照系的突然剧变感到不安。据我所知，这在和麻瓜一起长大的巫师中很常见。”

 

他目瞪口呆地注视着Draco。他的嘴巴闭得紧紧的。

 

“没必要紧张。几百年来，这所学校一直在招收来自麻瓜家庭的十一岁孩子。从你脖子上发黄的瘀伤和衣服的状况来看，这肯定是你人生的一个重要台阶。”

 

男孩张了张嘴，但什么也没说。过了一会儿，他又把嘴闭上了。

 

Draco不喜欢他脸上的表情。他说不上来是什么情绪，但看起来疑似敬畏，Draco不知道如何应对。

 

“你会没事的。”Draco说着，转身向前走去。感谢梅林，长袍的袖子快缝好了，这意味着他差不多可以离开了。“人们曾经经历过同样的生存危机。这个世界仍然是有意义的，只是你看的角度不同而已。只要保持开放的心态和较低的期望值，你就永远不会失望。”

 

“你叫什么名字？”男孩问，是的，他的声音里肯定带着敬畏。

 

“Draco Malfoy。”

 

还没等男孩回答，一位店员就走过来检查魔法针在Draco长袍上的工作。她对他微笑说：“你可以走了。”

 

“谢谢。”他接受她的帮助，脱下长袍，走下凳子。

 

“对了，我叫Harry！”在Draco大步向出口走去时，Harry叫道。

 

“好的。”Draco说，瞬间忘了他的名字。